So far I have abstained from translating logos (logoi), and I shall follow this practice throughout the rest of the book, for the question of how to translate this central term is a difficult one to answer satisfactorily. In English, as in other European languages, there is the long-established convention of translating the term λόγος in the prologue of the Gospel of John as ‘Word’ (German: Wort, French: Parole, Norwegian: Ord). However, I don’t think it
Page 64